<< 애니메이션 버전 >>
<< 성우 버전 >>
<< 가사 >>
やばい 止まれない 止まらない
야바이 토마레나이 토마라나이
위험해, 멈출 수 없어, 멈추지 않아
昼に夜に朝にsinging so loud
하루니 요루니 아사니 singing so loud
낮에 밤에 아침에 singing so loud
好きなことしてるだけだよ Girls Go Maniac
스키나 코토 시테루 다케다요 Girls Go Maniac
좋아하는 걸 하고 있는 것 뿐이야 Girls Go Maniac
あんなメロディ こんなリリック
아은나 메로디 코은나 리리잇쿠
저런 멜로디 (melody), 이런 가사 (lyric)
探していきたいんだ もっともっと
사가시테 이키타이은다 모옷토 모옷토
찾으면서 살고 싶어, 더욱 더욱
みんな一緒にね Chance Chance 願いを
미은나 이잇쇼니네 Chance Chance 네가이오
모두 함께 말야 Chane Chance 소원을
Jump Jump 掲げて
Jump Jump 카카게테
Jump Jump 높이 매달고
Fun Fun想いを Shout Shout伝えよう
Fun Fun 오모이오 Shout Shout 츠타에요오
Fun Fun 마음을 Shout Shout 전하자
ミスったらリハってことにして、もっかい！
미스읏타라 리하앗테 코토니 시테, 모옷카이!
실수는 리허설이라 치고, 한 번 더!
誰も持ってるハートっていう名の小宇宙
다레모 모옷테루 하-토옷테 이우 나노 쇼오우츄우
누구든지 갖고 있는 마음이라는 이름의 소우주
ギュッと詰まっているよ 喜怒哀楽や愛
규우웃토 츠마앗테 이루요 키도아이라쿠야 아이
가득 차있어, 희노애락과 사랑
シュンってなったり ワクワクしたりbusy
슈은테 나앗타리 와쿠와쿠 시타리 busy
축 처져 있기도 하고 두근두근하기도 하는 busy
カオス満載な日々 歌にしちゃおう
카오스 마은사이나 히비 우타니 시챠오오
카오스로 가득찬 날들 노래해버리자
ぶちまけ合っちゃおう
부치마케 아앗챠오오
전부 함께 털어내버리자
授業中も無意識に 研究するmusicianship
쥬교오 츄우모 무이시키니 케은큐우 스루 musicianship
수업 중에도 무의식적으로 연구하는 musicianship
エアでOK 雰囲気大事 不意に刻むリズム
에아데 OK 후은이키 다이지 후이니 키자무 리즈무
에어기타로 OK, 분위기가 중요해, 무심코 새기는 리듬
通じ合っちゃうビート マインド 自由にエンジョイ
츠으지아앗챠우 비-토 마이은도 지유우니 에은죠이
맘에 쏙 드는 비트 마인드 (beat mind), 자유롭게 즐기자
楽しんだもんが勝ち
타노시은다모은가 카치
즐기는 게 이기는 것
ごめん ゆずれない ゆずらない
고메은 유즈레나이 유즈라나이
미안, 줄 수 없어, 주지 않아
縦・横・斜めswinging around
타테·요코·나나메 swinging around
세로·가로·대각선으로 swinging around
好きな音出してるだけだよ Girls Go Maniac
스키나 오토 다시테루 다케다요 Girls Go Maniac
좋아하는 소리를 내는 것 뿐이야 Girls Go Maniac
あんなグルーヴ こんなリバーヴ
아은나 구루-부 코은나 리바-부
저런 리듬 (groove), 이런 음향 (reverb)
試していきたいんだ ずっとずっと
타메시테 이키타이은다 즈읏토 즈읏토
시험하면서 살고 싶어, 계속 계속
息合わせてね Chase Chse明日を
이키 아와세테네 Chase Chase 아시타오
호흡을 맞춰가면서 Chase Chase 내일을
Break Break夢見て
Break Break 유메 미테
Break Break 꿈을 꾸며
Faith Faith強気で Shake Shake盛り上がろう
Faith Faith 츠요키데 Shake Shake 모리아가로오
Faith Faith 힘차게 Shake Shake 불타오르자
浴びたら忘れらんないっしょ、喝采！
아비타라 와스레라은나이잇쇼, 카앗사이!
한껏 즐기면 잊을 수 없을 거야, 박수!
ほんと現実はまじ奇なり 小説より
호은토 게은지츠와 마지키나리 쇼오세츠요리
정말 현실은 신기해, 소설보다도
ボーッといくらしててもね ぶつかる出会い
보-옷토 이쿠라 시테테모네 부츠카루 데아이
아무리 멍하게 있어도 부딪히는 만남
キュンってなったり グッときたりしてfunny
큐은테 나앗타리 구웃토 키타리 시테 funny
풀죽기도 하고 들뜨기도 하면서 funny
なにこれって運命？じゃ溺れちゃおう
나니 코레엣테 우은메이? 쟈아 오보레챠오오
뭐야 이건 운명? 그럼 빠져버리자
めいっぱい堪能しちゃおう
메이잇파이 타은노오 시챠오오
마음껏 즐겨버리자
試験前も通常通り 引き裂けないfriendship
시케은 마에모 츠으죠오 토오리 히키사케나이 friendship
시험 전에도 평소처럼 찢어지지 않는 friendship
約束してないのに つい集まる放課後
야쿠소쿠시테 나이노니 츠이 아츠마루 호오카고
약속하지도 않았는데 무심코 모이는 방과 후
どこだってメンバ―揃った場所 即ステージ
도코다앗테 메은바-소로옷타 바쇼 소쿠 스테-지
어디든지 멤버가 모인 곳이 바로 스테이지
聞こえるよね？ カウント
키코에루요네? 카우은토
들리지? 카운트가
当然 笑顔だし 笑顔でね
토오제은 에가오다시 에가오데네
당연히 웃을 수 있으니까 미소를 짓자
春も夏も秋もstepping out, now
하루모 나츠모 아키모 stepping out, now
봄에도 여름에도 가을에도 stepping out, now
好きな仲間（ひと）といるだけだよ Girls Go Maniac
스키나 히토토 이루 다케다요 Girls Go Maniac
좋아하는 친구랑 있는 것 뿐이야 Girls Go Maniac
あんなドラミング こんなカッティング
아은나 도라미은구 코은나 카앗티은구
저런 드러밍 (drumming) 이런 커팅 (cutting)
受け止めて欲しいんだ どうかどうか
우케토메테 호시이은다 도오카 도오카
받아주면 좋겠어, 부디 부디
目合わせてね Tune Tuneココロも
메아와세테네 Tune Tune 코코로모
눈빛을 주고받으며 Tune Tune 마음도
Amuse Amuse 重ねて
Amuse Amuse 카사네테
Amuse Amuse 포개서
Loose Loose気楽に Shoot Shootワザ磨こう
Loose Loose 키라쿠니 Shoot Shoot 와자 미가코오
Loose Loose 맘 편하게 Shoot Shoot 연습하자
まだまだいけるはずでしょ、実際！
마다마다 이케루 하즈데쇼, 지잇사이!
아직까진 할 수 있잖아, 정말!
大人たちは言うけど 好きなことばっかしちゃ
오토나타치와 이우케도 스키나 코토 바앗카 시챠
어른들은 말하는데, 좋아하는 것만 해서는
ダメんなるって言うけど そうかな！？ どうかな？？
다메은 나루웃테 이우케도 소오카나!? 도오카나??
아무 것도 안 된다고 말하는데, 그럴까!? 어떨까??
ねえ 好きなことに夢中んなってる瞬間ってさ
네에 스키나 코토니 무츄우은 나앗테루 슈은카은테사
좋아하는 것에 열중하고 있는 순간이야말로
生きてるって感じだし・・・幸せだし・・・・・・だからいいや。
이키테루웃테 카은지다시···시아와세다시······다카라 이이야.
살아가고 있다는 느낌이고···행복하고···그러니까 괜찮아.
つ―かダメんなるわけない。
츠-카 다메은 나루 와케 나이.
그보다, 안 될 리가 없어.
やっぱし 止まれない 止まらない
야앗파시 토마레나이 토마라나이
역시 멈출 수 없어, 멈추지 않아
昼に夜に朝にsinging so loud
하루니 요루니 아사니 singing so loud
낮에 밤에 아침에 singing so loud
好きなことしてるだけだよ Girls Go Maniac
스키나 코토 시테루 다케다요 Girls Go Maniac
좋아하는 걸 하고 있는 것 뿐이야 Girls Go Maniac
あんなメロディ こんなリリック
아은나 메로디 코은나 리리잇쿠
저런 멜로디 (melody), 이런 가사 (lyric)
探していきたいんだ もっともっと
사가시테 이키타이은다 모옷토 모옷토
찾으면서 살고 싶어 더욱 더욱
みんな一緒にね Chance Chance 願いを
미은나 이잇쇼니네 Chance Chance 네가이오
모두 함께 말야 Chane Chance 소원을
Jump Jump 掲げて
Jump Jump 카카게테
Jump Jump 높이 매달고
Fun Fun想いを Shout Shout more
Fun Fun 오모이오 Shout Shout more
Fun Fun 마음을 Shout Shout more
Chance Chance 願いを Jump Jump 掲げて
Chance Chance 네가이오 Jump Jump 카카게테
Chane Chance 소원을 Jump Jump 높이 매달고
Fun Fun想いを Shout Shout伝えよう
Fun Fun 오모이오 Shout Shout 츠타에요오
Fun Fun 마음을 Shout Shout 전하자
気持ちいいから Yeahアンコール、もっかい！
키모치 이이카라 Yeah 아은코-루, 모옷카이!
기분 좋으니까 Yeah 앙코르, 한 번 더!
[출처] GO! GO! MANIAC!!! ★><★(가사) (『 애니타운 』- (Utopia of the Animations)) |작성자 루나
http://cafe.naver.com/bestani/1810935